O tradutor de sombras

(El traductor de sombras)

Moncha Fuentes Arias (1952)

Editorial: Edicións Xerais de Galicia (Col. Narrativa)

Primera edición: 2022, Vigo



Resumen

Roque, traductor gallego, empieza a escribir sus memorias alentado por su psicóloga como medio para tratar sus problemas con el alcohol, entre otros. Sin embargo, sus memorias acaban siendo las de sus seres queridos, especialmente las de su madre, Camila, y las de su abuelo, Néstor. La mezcla de voces que se complementan en la novela ofrecen al lector un panóptico de la sociedad gallega durante todo el siglo XX. Destaca la fundación del Partido Galeguista en 1931, su escisión ideológica y estratégica que evidenciaba los proyectos antagónicos (revolucionarios, demócratas conservadores, demócratas progresistas y contrarrevolucionarios) que convivieron en el nacionalismo gallego prefranquista; también se resalta la persecución estatal de las organizaciones comunistas y sus militantes, así como de grupos de liberación nacionalistas, en el franquismo, pero también a las puertas de la Transición democrática.
No obstante, la evocación de los distintos momentos históricos sirven de telón de fondo para el verdadero objetivo de la escritura de Roque: entender el porqué del suicidio de su padre, el psiquiatra comunista Arcadio Corbal, y cómo este acontecimiento afectó a su vida y su adicción con el alcohol. Después de varias charlas con su madre entiende que, como en la traducción de un texto, el problema debe abordarse en su totalidad, a partir del efecto general de todos los acontecimientos. Analizar la biografía de su padre no termina con su alcoholismo, pero escuchar a su madre, aún presente, es un paso para comprender cómo ha llegado hasta donde está.

Información Textual

  • Género: Novela
  • Subgénero: Narativa de la memoria
  • Estrategia narrativa: Testimonio, Crónica, Evocación
  • Topónimos: A Coruña, Braga, Celanova, Coruña, Galicia, Lisboa, Orense, Ourense, Panjón, Panxón, Porto, Portugal, Santiago de Compostela, Toén, Vigo
  • Tiempo de los acontecimientos: Antes de la guerra, Década 60, Década 70, Década 80, Década 90, Siglo XXI
  • Tiempo de la narración: Siglo XXI
  • Líneas temáticas: Militancia antifranquista, Orfanatos, asilos y psiquiátricos

Recepción

  • Premios: XXVIII edición del Premio Antón Losada Diéguez, 2023.
  • Adaptaciones:
  • Recursos:

Para citar el uso de esta ficha

Cano Cejalvo, Raúl (2024): "Ficha sobre O tradutor de sombras de Moncha Fuentes Arias". En Memory Novels LAB: Laboratorio Digital de Novelas sobre Memoria Histórica Española.
Portada de O tradutor de sombras

Personajes

  • Adrián
    Rol: Ocasional
    Edad: Joven
    Sexo: Hombre
    Categoría: Estudiante
    Carácter: Ficticio
    Familia: Hermano/a, Hijo/a, Sobrino/a
    Relaciones familiares:
    Hermano de Navia.
    Sobrino de Paula.
    Hijo de Roque y Estela.
    Nieto de Arcadio y Camila.
    Bisnieto de Néstor y Sara.
    Bisnieto de Camilo y Pilarita.
  • Arcadio Corbal
    Rol: Protagonista
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Comunista, Galeguista, Intelectual, Médico/a, Suicida
    Carácter: Ficticio
    Familia: Abuelo/a, Hijo/a, Padre, Pareja
    Relaciones familiares:
    Abuelo de Adrián y Navia.
    Padre de Roque y Paula.
    Pareja de Camila.
    Hijo de Néstor y Sara.

    *Médico = psiquiatra
  • Cabaleiro
    Rol: Secundario
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Médico/a
    Carácter: Ficticio
    Relaciones familiares:
    Socio de Arcadio.

    Médico = psiquiatra
  • Camila Ferro
    Rol: Protagonista
    Edad: Adulto
    Sexo: Mujer
    Categoría: Funcionario/a del Estado, Viuda/o
    Carácter: Ficticio
    Familia: Abuelo/a, Hijo/a, Madre, Pareja
    Relaciones familiares:
    Abuela de Adrián y Navia.
    Madre de Paula y Roque.
    Pareja de Arcadio.
    Hija de Pilarita y Camilo.
  • Camilo
    Rol: Ocasional
    Edad: Viejo/a
    Sexo: Hombre
    Categoría: Comerciante
    Carácter: Ficticio
    Familia: Abuelo/a, Padre, Pareja
    Relaciones familiares:
    Bisabuelo de Adrián y Navia.
    Abuelo de Roque y Paula.
    Padre de Camila.
    Pareja de Pilarita.

    *Comerciante = farmacéutico
  • Estela
    Rol: Secundario
    Edad: Adulto
    Sexo: Mujer
    Categoría: Enfermero/a
    Carácter: Ficticio
    Familia: Pareja
    Relaciones familiares:
    Pareja de Roque.
  • Laura Puga
    Rol: Secundario
    Edad: Adulto
    Sexo: Mujer
    Categoría: Funcionario/a del Estado
    Carácter: Ficticio
    Relaciones familiares:
    Compañera de trabajo de Camila en la juventud.
  • Marga
    Rol: Secundario
    Edad: Adulto
    Sexo: Mujer
    Carácter: Ficticio
    Relaciones familiares:
    Amiga de Camila en la juventud.
  • Navia
    Rol: Ocasional
    Edad: Joven
    Sexo: Mujer
    Categoría: Estudiante
    Carácter: Ficticio
    Familia: Hermano/a, Hijo/a, Sobrino/a
    Relaciones familiares:
    Hermana de Adrián.
    Sobrina de Paula.
    Hija de Roque y Estela.
    Nieta de Arcadio y Camila.
    Bisnieta de Néstor y Sara.
    Bisnieta de Camilo y Pilarita.
  • Néstor
    Rol: Protagonista
    Edad: Viejo/a
    Sexo: Hombre
    Categoría: Galeguista
    Carácter: Ficticio
    Familia: Abuelo/a, Padre, Pareja
    Relaciones familiares:
    Bisabuelo de Navia y Adrián.
    Abuelo de Roque y Paula.
    Padre de Arcadio.
    Pareja de Sara.
  • Otero Pedrayo
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Comunista, Profesor/a
    Carácter: Ficticio
  • Paula
    Rol: Secundario
    Edad: Adulto
    Sexo: Mujer
    Categoría: Médico/a
    Carácter: Ficticio
    Familia: Hermano/a, Hijo/a, Tío/a
    Relaciones familiares:
    Tía de Adrián y Navia.
    Hermana de Roque.
    Hija de Arcadio y Camila.
    Nieta de Néstor y Sara.
    Nieta de Camilo y Pilarita.

    Médica = Psiquiatra
  • Pilarita
    Rol: Ocasional
    Edad: Viejo/a
    Sexo: Mujer
    Categoría: Comerciante
    Carácter: Ficticio
    Familia: Abuelo/a, Madre, Pareja
    Relaciones familiares:
    Bisabuela de Navia y Adrián.
    Abuela de Roque y Paula.
    Madre de Camila.
    Pareja de Camilo.

    *Comerciante = farmacéutica
  • Roque Corbal
    Rol: Protagonista
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Escritor/a, Profesor/a
    Carácter: Ficticio
    Familia: Hermano/a, Hijo/a, Padre, Pareja
    Relaciones familiares:
    Padre de Adrián y Navia.
    Pareja de Estela.
    Hermano de Paula.
    Hijo de Camila y Arcadio.
    Nieto de Pilarita y Camilo.
    Nieto de Sara y Néstor.

    *Escritor = traductor
  • Sara Cobelas
    Rol: Secundario
    Edad: Viejo/a
    Sexo: Mujer
    Categoría: Ama de casa
    Carácter: Ficticio
    Familia: Abuelo/a, Madre, Pareja
    Relaciones familiares:
    Bisabuela de Adrián y Navia.
    Abuela de Roque y Paula.
    Madre de Arcadio.
    Pareja de Néstor.
  • Servando
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Carácter: Ficticio
    Relaciones familiares:
    Interno en un sanatorio.
  • Simón Cibeira
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Carácter: Ficticio
    Relaciones familiares:
    Enfermo mental.