La maison Etcheverry I. Germaïna

André-Jean Lafaurie (1948 - ✝2014)

Editorial: Anne Carrière

Primera edición: 2004, París

Lengua original: Francés



Resumen

La novela epónima Germaïna es el primer tomo de la trilogía La Maison Etcheverry, una saga completamente ficcional que se desarrolla a ambos lados de la frontera vasca. La primera parte se enmarca entre en 1935 –cuando Mikel Etcheverry echa de casa a su hija Germaïna porque no acepta que esta esté embarazada de un alemán, un "boche" – y el 27 de abril de 1937, cuando la hija decide volver a casa y desafiar el sistema. La novela se organiza en varios episodios que van narrando, por un lado, la vida de la protagonista Germaïna y, por otro, la vida en el caserío familiar, donde siguen sus padres, su tío Mattin, un obrero agrícola (Nabar) y su hermana gemela, Goïzane. Por medio de una focalización externa, la línea narrativa principal se centra en Germaïna, que al irse de casa se instala con Maximilien en Donostia. Las crecientes tensiones políticas y el estallido de la Guerra de España influyen en el devenir de la pareja. A este conflicto, se le suma el deseo de Mikel de matar al alemán y a su propio nieto, dando pues inicio a una serie de acciones y reacciones de venganza. Germaïna tendrá que huir sola con su hijo a Bilbao, donde es acogida en un orfanato en el que ayuda a proteger a los niños refugiados y trabaja como enfermera, hasta que decide tomar las armas y crear su propia milicia antifranquista. La novela desgrana así varias situaciones de la vida cotidiana de las mujeres durante la Guerra. Paralelamente, Mikel empieza a organizar el futuro del caserío familiar y le pide a Goïzane que se case con Jon Aguirre, un pelotari y contrabandista. Utiliza sus contactos para que ya no le llegue mercancía y tenga que volver a la actividad agrícola, pues su objetivo es perpetuar la tradición y conservar la casa familiar. La boda es el 26 de abril de 1937, al mismo tiempo que Germaïna está en Gernika, simbolizando pues la suerte opuesta de las gemelas.

Información Textual

  • Género: Novela
  • Subgénero: Histórico, Romántico
  • Estrategia narrativa:
  • Topónimos: Baiona (País Vasco francés), Bermeo, Biarritz (País Vasco francés), Bilbao, Donostia, Gernika, Iparralde (País Vasco francés), Irun
  • Tiempo de los acontecimientos: Guerra Civil Española
  • Tiempo de la narración: Guerra Civil Española
  • Líneas temáticas: Bombardeos, Grandes acontecimientos, La vida de las mujeres en la guerra/dictadura, Militancia antifranquista

Recepción

  • Premios:
  • Adaptaciones:
  • Recursos:

Anotaciones

Tomo I de la trilogía [La Maison Etcheverry].

ORCID y DOI

Para citar el uso de esta ficha

Ruiz Cano, Marina (2025): "Ficha sobre La maison Etcheverry I. Germaïna de André-Jean Lafaurie". En Memory Novels LAB: Laboratorio Digital de Novelas sobre Memoria Histórica Española.
Disponible en: https://mnlab.uv.es/busquedanovelas/novela.php?id=1078
Portada de La maison Etcheverry I. Germaïna

Personajes

  • Abad
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Religioso/a
    Carácter: Ficticio
  • Agente aduanero
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
  • Eder
    Rol: Secundario
    Edad: Niño/a
    Sexo: Hombre
    Carácter: Ficticio
    Familia: Hijo/a
    Relaciones familiares/Observaciones:
    Hijo de Germaïna y Maximilien.
  • Edouard Ferbentxajaurregui / Edddie Ferben
    Rol: Antagonista
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Perpetrador/a
    Carácter: Ficticio
  • Germaïna Etcheverry
    Rol: Protagonista
    Edad: Joven
    Sexo: Mujer
    Categoría: Campesino/a, Guerrillero/a
    Carácter: Ficticio
    Familia: Hermano/a, Hijo/a, Madre, Pareja
    Relaciones familiares/Observaciones:
    Hija de Mikel y Maritchu.
    Hermana gemela de Goïzane.
    Pareja de Maximilien (alemán) y madre de Eder.
  • Goïzane Etcheverry
    Rol: Secundario
    Edad: Joven
    Sexo: Mujer
    Categoría: Campesino/a
    Carácter: Ficticio
    Familia: Hermano/a, Hijo/a, Pareja
    Relaciones familiares/Observaciones:
    Hija de Mikel y Maritchu.
    Hermana gemela de Germaïna.
    Esposa de Jon Aguirre.
  • Jon Aguirre
    Rol: Secundario
    Edad: Joven
    Sexo: Hombre
    Categoría: Campesino/a
    Carácter: Ficticio
    Familia: Pareja
    Relaciones familiares/Observaciones:
    Esposo de Goïzane Etcheverry.
  • L'Espagnol/El español
    Rol: Secundario
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Empresario/a, Franquista
    Carácter: Ficticio
  • Magdalena
    Rol: Secundario
    Edad: Joven
    Sexo: Mujer
    Categoría: Burgués/a, Franquista
    Carácter: Ficticio
  • Maritchu
    Rol: Secundario
    Edad: Adulto
    Sexo:
    Fatal error: Uncaught mysqli_sql_exception: You have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to your MySQL server version for the right syntax to use near '' at line 1 in /var/www/mnlab.uv.es/busquedanovelas/vendor/ezsql/ezsql/lib/Database/ez_mysqli.php:440 Stack trace: #0 /var/www/mnlab.uv.es/busquedanovelas/vendor/ezsql/ezsql/lib/Database/ez_mysqli.php(440): mysqli_query() #1 /var/www/mnlab.uv.es/busquedanovelas/vendor/ezsql/ezsql/lib/ezsqlModel.php(499): ezsql\Database\ez_mysqli->query() #2 /var/www/mnlab.uv.es/busquedanovelas/novela.php(96): ezsql\ezsqlModel->get_var() #3 /var/www/mnlab.uv.es/busquedanovelas/novela.php(316): sexo() #4 {main} thrown in /var/www/mnlab.uv.es/busquedanovelas/vendor/ezsql/ezsql/lib/Database/ez_mysqli.php on line 440