Resumen
Esta novela epistolar, de base histórica, se centra en las peripecias de un grupo de pasajeros de dos conocidos navíos que huye del régimen franquista al exilio americano. La historia se cuenta a través de 14 cartas que Alazne, una profesora vasca que dejó de ejercer su cargo tras la Guerra Civil, le escribía a su prima Polixene, quien decidió quedarse en Algorta, la ciudad natal de ambas, para cuidar de su tía y adaptarse allí a la nueva realidad de posguerra.
La correspondencia, transmitida gracias a la Cruz Roja, se produce entre enero de 1941 y marzo de 1942, periodo durante el cual los contratiempos llevaron a los pasajeros a ciudades como París, Marsella, Dakar, Casablanca, Sidy El Ayashi, Hamilton, Veracruz, La Habana y, finalmente, atravesar el Río de la Plata. El objetivo era llegar hasta Argentina. El viaje fue a bordo de dos embarcaciones, el "Alsina", que llevaría a sus pasajeros del puerto de Marsella hasta Marruecos, y el "Quanza", que los trasladaría finalmente hasta su anhelada América.
Alazne emprendió la huida hacia el exilio con su madre, que desafortunadamente murió en París, por lo que tuvo que continuar sola rumbo a destino. A lo largo del viaje conoció a muchas otras personas, la mayoría de ellas también pasajeros de los mismos barcos en los que viajaba, y quienes le sirvieron de apoyo, en especial Néstor y Mercedes, en aquellos momentos tan difíciles como eran los que se les había obligado a vivir. Entre los propios pasajeros podemos destacar a numerosos personajes ilustres del panorama político español de la época, como el expresidente de la República, Niceto Alcalá Zamora, y en su mayoría vascos afiliados al PNV junto a sus familias, como es el caso de Monzón, Tellagori, la hermana del lehendakari Agirre, los Basterretxea, Bilbao, etc. A bordo también iban muchos pasajeros internacionales, la mayoría de ellos judíos, que trataban de escapar del régimen nazi y de la incipiente II Guerra Mundial.
Durante el transcurso del viaje, Alazne y sus compañeros tuvieron que lidiar con no pocas complicaciones, como quedarse estancados durante semanas en Marruecos, ser retenidos en campos de concentración marroquíes, subsistir con la escasez de medios que tenían o enfrentarse a la complicación de la entrada a países americanos, que contaban con fuertes barreras de protección contra los inmigrantes, ante el peligro por el posible estallido de un nuevo conflicto bélico internacional. En la trama aparecen, además, polizones que se esconden, un parto en mitad del océano, una competición de raquetistas y los sentimientos encontrados cuando cada uno llega su destino, siempre con la promesa de reencontrarse nuevamente, pero la próxima vez en Euskadi.
A lo largo de sus páginas Cartas desde la libertad otorga importancia a la separación de la Patria, a la recuperación de la lengua natal y las tradiciones autóctonas. Apela, de este modo, al sentimiento de desarraigo y a la melancolía como signos del exilio republicano. Cabe destacar que la autora, Arantzazu Ametzaga, pertenece a la segunda generación del exilio republicano. La novela recupera la experiencia de sus padres, Bingen Ametzaga Aresti y Mercedes Iribarren Gorostegi, que viajaron a bordo del Alsina y del Quanza y que acabaron reconstruyendo su vida, primero en Buenos Aires (Argentina) donde nació su hija, y luego en Uruguay y Venezuela.
La correspondencia, transmitida gracias a la Cruz Roja, se produce entre enero de 1941 y marzo de 1942, periodo durante el cual los contratiempos llevaron a los pasajeros a ciudades como París, Marsella, Dakar, Casablanca, Sidy El Ayashi, Hamilton, Veracruz, La Habana y, finalmente, atravesar el Río de la Plata. El objetivo era llegar hasta Argentina. El viaje fue a bordo de dos embarcaciones, el "Alsina", que llevaría a sus pasajeros del puerto de Marsella hasta Marruecos, y el "Quanza", que los trasladaría finalmente hasta su anhelada América.
Alazne emprendió la huida hacia el exilio con su madre, que desafortunadamente murió en París, por lo que tuvo que continuar sola rumbo a destino. A lo largo del viaje conoció a muchas otras personas, la mayoría de ellas también pasajeros de los mismos barcos en los que viajaba, y quienes le sirvieron de apoyo, en especial Néstor y Mercedes, en aquellos momentos tan difíciles como eran los que se les había obligado a vivir. Entre los propios pasajeros podemos destacar a numerosos personajes ilustres del panorama político español de la época, como el expresidente de la República, Niceto Alcalá Zamora, y en su mayoría vascos afiliados al PNV junto a sus familias, como es el caso de Monzón, Tellagori, la hermana del lehendakari Agirre, los Basterretxea, Bilbao, etc. A bordo también iban muchos pasajeros internacionales, la mayoría de ellos judíos, que trataban de escapar del régimen nazi y de la incipiente II Guerra Mundial.
Durante el transcurso del viaje, Alazne y sus compañeros tuvieron que lidiar con no pocas complicaciones, como quedarse estancados durante semanas en Marruecos, ser retenidos en campos de concentración marroquíes, subsistir con la escasez de medios que tenían o enfrentarse a la complicación de la entrada a países americanos, que contaban con fuertes barreras de protección contra los inmigrantes, ante el peligro por el posible estallido de un nuevo conflicto bélico internacional. En la trama aparecen, además, polizones que se esconden, un parto en mitad del océano, una competición de raquetistas y los sentimientos encontrados cuando cada uno llega su destino, siempre con la promesa de reencontrarse nuevamente, pero la próxima vez en Euskadi.
A lo largo de sus páginas Cartas desde la libertad otorga importancia a la separación de la Patria, a la recuperación de la lengua natal y las tradiciones autóctonas. Apela, de este modo, al sentimiento de desarraigo y a la melancolía como signos del exilio republicano. Cabe destacar que la autora, Arantzazu Ametzaga, pertenece a la segunda generación del exilio republicano. La novela recupera la experiencia de sus padres, Bingen Ametzaga Aresti y Mercedes Iribarren Gorostegi, que viajaron a bordo del Alsina y del Quanza y que acabaron reconstruyendo su vida, primero en Buenos Aires (Argentina) donde nació su hija, y luego en Uruguay y Venezuela.
Información Textual
- Género: Novela
- Subgénero: Epistolar, Histórico, Narativa de la memoria
- Estrategia narrativa: Cartas
- Topónimos: Bermudas, Bilbao, Casablanca, Cuba, Dakar, Francia, Hamilton, Hendaya, La Habana, Marruecos, Marsella, México, París, Santander, Senegal, Sidy El Ayashi, Veracruz, Viscaya
- Tiempo de los acontecimientos: Guerra Civil Española, Década 40
- Tiempo de la narración: Década 40
- Líneas temáticas: Exilio, Los barcos del exilio, Memoria familiar, Segunda Guerra Mundial
Recepción
- Premios:
- Adaptaciones:
- Recursos: Vídeo-Reseña sobre [Cartas desde la libertad] de Arantzazu Ametzaga Iribarren, realizada por Carla Pérez Sánchez en el marco de la asignatura Lecturas españolas contemporáneas. Grado en Estudios Hispánicos. Departamento de Filología Española. Universitat de València. Curso 2024-2025: https://www.youtube.com/watch?v=YRhLQocfWFU
Anotaciones
Esta misma historia la cuentan diversos personajes ilustres que también estaban a bordo de estos barcos, como es el caso de las novelas de Monzón, [Urrundik], y de Tellagorri, [París Abandonada], con ilustraciones de Néstor Basterretxea. En el caso de la poesía tenemos la obra [Itxaso aurrean] de Ametzaga.
La autora Arantzazu Ametzaga Iribarren ha recibido diversos premios. Aunque estos no hayan sido por su obra [Cartas desde la libertad} es igualmente importante mencionarlos: Premio Sabino Arana (2015), Premio Manuel Irujo (2016), Premio Intxorta (2016), Premio Nabarralde (2017) y Premio Hamaika Bide (2018).
Para citar el uso de esta ficha
Pérez Sánchez, Carla (2024): "Ficha sobre Cartas desde la libertad de Arantzazu Ametzaga Iribarren". En Memory Novels LAB: Laboratorio Digital de Novelas sobre Memoria Histórica Española.
Personajes
-
Aitor LetamendiRol: Ocasional
Edad: Adulto
Sexo: Hombre
Categoría: Deportista, Republicano/s
Carácter: Ficticio
Familia: Pareja
Relaciones familiares:
Pareja de Amaia
-
AlazneRol: Protagonista
Edad: Adulto
Sexo: Mujer
Categoría: Exiliado/a, Profesor/a, Republicano/s
Carácter: Ficticio
Relaciones familiares:
Prima de Polixene
-
AmaRol: Ocasional
Edad: Viejo/a
Sexo: Mujer
Categoría: Costurera, Exiliado/a, Republicano/s
Carácter: Ficticio
Relaciones familiares:
Madre de Alazne
-
BenjamínRol: Secundario
Edad: Adulto
Sexo: Hombre
Categoría: Exiliado/a, Intelectual, Republicano/s
Carácter: Ficticio
Familia: Hijo/a, Padre, Pareja
Relaciones familiares:
Hijo de María Aresti
Padre de dos niñas pequeñas
Pareja de Mercedes
-
José Olivares Larrondo / TellagorriRol: Secundario
Edad: Adulto
Sexo: Hombre
Categoría: Escritor/a, Exiliado/a, Intelectual, Político/a, Republicano/s
Carácter: Histórico
-
KepaRol: Secundario
Edad: Adulto
Sexo: Hombre
Categoría: Exiliado/a, Republicano/s, Soldado
Carácter: Ficticio
Familia: Pareja
Relaciones familiares:
Categoría social: Ex gudari vasco, polizón
Pareja de Alazne
Compañero de Paul e Imanol
-
Lucio AretxabaletaRol: Ocasional
Edad: Adulto
Sexo: Hombre
Categoría: Actor/actriz, Exiliado/a, Republicano/s
Carácter: Histórico
Familia: Padre, Pareja
Relaciones familiares:
Padre de tres niños
Pareja de Katheriñe
-
Luis BilbaoRol: Secundario
Edad: Adulto
Sexo: Hombre
Categoría: Exiliado/a, Intelectual, Médico/a, Republicano/s
Carácter: Histórico
Familia: Padre, Pareja
Relaciones familiares:
Pareja de María Dolores
Padre de Jaione
-
María DoloresRol: Ocasional
Edad: Adulto
Sexo: Mujer
Categoría: Enfermero/a, Exiliado/a, Republicano/s
Carácter: Histórico
Familia: Madre, Pareja
Relaciones familiares:
Pareja de Luis Bilbao
Madre de Jaione
-
MercedesRol: Secundario
Edad: Adulto
Sexo: Mujer
Categoría: Exiliado/a, Republicano/s
Carácter: Ficticio
Relaciones familiares:
Madre de dos niñas pequeñas
Pareja de Benjamín
-
Néstor BasterretxeaRol: Secundario
Edad: Adolescente
Sexo: Hombre
Categoría: Artista, Exiliado/a, Republicano/s
Carácter: Histórico
Familia: Hijo/a
Relaciones familiares:
Categoría social: Dibujante
Hijo de Francisco Basterretxea y Fernanda
-
Niceto Alcalá ZamoraRol: Secundario
Edad: Adulto
Sexo: Hombre
Categoría: Exiliado/a, Intelectual, Político/a, Republicano/s
Carácter: Histórico
-
PolixeneRol: Secundario
Edad: Adulto
Sexo: Mujer
Categoría: Profesor/a
Carácter: Ficticio
Familia: Pareja
Relaciones familiares:
Sobrina de Ama
Pareja de Juanito Ruiz
Prima de Alazne
-
Telesforo MonzónRol: Secundario
Edad: Adulto
Sexo: Hombre
Categoría: Escritor/a, Exiliado/a, Intelectual, Político/a, Republicano/s
Carácter: Histórico
Familia: Pareja
Relaciones familiares:
Pareja de María Josefa
-
Teresa AgirreRol: Ocasional
Edad: Adulto
Sexo: Mujer
Categoría: Exiliado/a, Político/a, Republicano/s
Carácter: Histórico
Familia: Madre, Pareja
Relaciones familiares:
Hermana del lehendakari Agirre
Pareja de Juan Maradiaga
-
Xalbador ArotzenaRol: Ocasional
Edad: Adulto
Sexo: Hombre
Categoría: Republicano/s
Carácter: Ficticio
Relaciones familiares:
Categoría social: Mensajero secreto