Resumen
Mika, de Elsa Osorio, publicada en Argentina bajo ese título y en España bajo el título de La capitana, es una literaturización de una parte importante de la vida de Micaela Feldman, nacida en Argentina, la única mujer que alcanzó el grado de capitana durante la Guerra Civil española, circunstancia que se produjo al frente de una columna del Partido Obrero de Unificación Marxista.
La novela alterna la narración en tercera persona –que conlleva saltos temporales cuyo distanciamiento se potencia con el uso de otra tipografía, la itálica– con la ficcionalización de una primera persona de singular que da cuenta del contenido de las memorias que publicara la propia Micaela Feldman, originariamente en francés, en 1976: Ma guerre d’Espagne à moi. Pero además de ese entrecruzamiento de voces y de procedimientos narrativos, hay apelaciones en segunda persona de singular, destinadas a interpelar a Mika, a entablar con ella una cercanía mediante un diálogo ficcional que apunta a empatizar con sus vivencias. La focalización en el personaje histórico permite asomarse a sus inicios en materia de intereses sociales y políticos, el comienzo de su militancia comunista en Argentina, la interacción con militantes que serían también activos participantes de causas antifascistas, el conocimiento y la relación afectiva con Hipólito Etchebéhère, la referencia a la Semana Trágica –atravesada por Hipólito/Hippo–, la participación en Insurexit, mítica revista argentina de los años veinte, la formación de Mika como odontóloga y sus años de ejercicio en Argentina, el desplazamiento de Argentina a Alemania en los años treinta para dejar la Patagonia argentina e imbricarse en la causa antifascista a nivel internacional y, muy fundamentalmente y con especial detenimiento y más extensión (con precisa indicación, además, de fechas y lugares), la participación en la Guerra Civil española en defensa de la II República, con un seguimiento pormenorizado de situaciones extremas vividas en el frente: la muerte de su marido, la relación con los superiores, las circunstancias en las que deviene capitana, el vínculo con pares y subordinados, los enfrentamientos concretos, episodios bélicos en los que se patentizan pérdidas humanas, comportamientos éticos, bajezas y crueldades del bando contrario.
Contiene también la novela una perspectiva del yo, en una sección de “Postfacio y agradecimientos”, a cargo de la instancia de autoría, que revela avatares atinentes al proceso de investigación, en el que incluso se alude a aspectos complejos en el acceso a los materiales.
La novela alterna la narración en tercera persona –que conlleva saltos temporales cuyo distanciamiento se potencia con el uso de otra tipografía, la itálica– con la ficcionalización de una primera persona de singular que da cuenta del contenido de las memorias que publicara la propia Micaela Feldman, originariamente en francés, en 1976: Ma guerre d’Espagne à moi. Pero además de ese entrecruzamiento de voces y de procedimientos narrativos, hay apelaciones en segunda persona de singular, destinadas a interpelar a Mika, a entablar con ella una cercanía mediante un diálogo ficcional que apunta a empatizar con sus vivencias. La focalización en el personaje histórico permite asomarse a sus inicios en materia de intereses sociales y políticos, el comienzo de su militancia comunista en Argentina, la interacción con militantes que serían también activos participantes de causas antifascistas, el conocimiento y la relación afectiva con Hipólito Etchebéhère, la referencia a la Semana Trágica –atravesada por Hipólito/Hippo–, la participación en Insurexit, mítica revista argentina de los años veinte, la formación de Mika como odontóloga y sus años de ejercicio en Argentina, el desplazamiento de Argentina a Alemania en los años treinta para dejar la Patagonia argentina e imbricarse en la causa antifascista a nivel internacional y, muy fundamentalmente y con especial detenimiento y más extensión (con precisa indicación, además, de fechas y lugares), la participación en la Guerra Civil española en defensa de la II República, con un seguimiento pormenorizado de situaciones extremas vividas en el frente: la muerte de su marido, la relación con los superiores, las circunstancias en las que deviene capitana, el vínculo con pares y subordinados, los enfrentamientos concretos, episodios bélicos en los que se patentizan pérdidas humanas, comportamientos éticos, bajezas y crueldades del bando contrario.
Contiene también la novela una perspectiva del yo, en una sección de “Postfacio y agradecimientos”, a cargo de la instancia de autoría, que revela avatares atinentes al proceso de investigación, en el que incluso se alude a aspectos complejos en el acceso a los materiales.
Información Textual
- Género: Novela
- Subgénero: Narativa de la memoria
- Estrategia narrativa: Docuficción, Investigación, Bioficción
- Topónimos: Atienza, Berlín, Buenos Aires, Madrid, Moisés Ville, Oise, París, Patagonia, Perigny, Pineda de Húmera, Rosario, Sigüenza.
- Tiempo de los acontecimientos: Antes de la guerra, Guerra Civil Española, Década 70, Década 80
- Tiempo de la narración: Siglo XXI
- Líneas temáticas: Batallas, La vida de las mujeres en la guerra/dictadura, Las brigadas internacionales, Personajes rescatados
Recepción
- Premios:
- Adaptaciones:
- Recursos:
Anotaciones
En España se publicó con el título de La capitana (Ediciones Siruela) el mismo año, 2012. Se trata de la misma novela.
Para citar el uso de esta ficha
Sánchez, Mariela (2022): "Ficha sobre Mika de Elsa Osorio". En Memory Novels LAB: Laboratorio Digital de Novelas sobre Memoria Histórica Española.
Personajes
-
Alfonsina StorniRol: Ocasional
Edad: Adulto
Sexo: Mujer
Categoría: Escritor/a
Carácter: Histórico
-
Alfred Rosmer / Alfred GriotRol: Secundario
Edad: Adulto
Sexo: Hombre
Categoría: Comunista, Político/a, Republicano/s
Carácter: Histórico
Familia: Pareja
Relaciones familiares:
Pareja de Marguerite Rosmer
-
Antonio GuerreroRol: Secundario
Edad: Adulto
Sexo: Hombre
Categoría: Militar, Republicano/s
Carácter: Histórico
-
Cipriano MeraRol: Secundario
Edad: Adulto
Sexo: Hombre
Categoría: Político/a, Republicano/s
Carácter: Histórico
-
Conchita ArduendoRol: Secundario
Edad: Adulto
Sexo: Mujer
Categoría: Servicio Doméstico
Carácter: Histórico
-
Ded DinouartRol: Secundario
Edad: Adulto
Sexo: Mujer
Carácter: Histórico
-
Elsa OsorioRol: Protagonista
Edad: Adulto
Sexo: Mujer
Categoría: Escritor/a
Carácter: Histórico
-
Guillermo NúñezRol: Secundario
Edad: Adulto
Sexo: Hombre
Categoría: Extranjero/a, Músico/a
-
Guy PrévanRol: Ocasional
Edad: Adulto
Sexo: Hombre
Categoría: Comunista, Escritor/a, Republicano/s
Carácter: Histórico
-
Hipólito Etchebéhère / Hippo / Hippolyte EtchebéhèreRol: Secundario
Edad: Adulto, Joven
Sexo: Hombre
Categoría: Brigadista, Comunista, Extranjero/a, Militar, Republicano/s
Carácter: Histórico
Familia: Pareja
Relaciones familiares:
Pareja de Mika / Micaela Feldman / Michèle Feldman
-
Jan Well / Ruvin Andrelevicius / Andrei KozlovRol: Antagonista
Edad: Adulto, Joven
Sexo: Hombre
Categoría: Comunista
Carácter: Ficticio
-
Juan OjedaRol: Secundario
Edad: Adulto
Sexo: Hombre
Categoría: Militar, Republicano/s
Carácter: Histórico
-
Julio CortázarRol: Ocasional
Edad: Adulto
Sexo: Hombre
Categoría: Escritor/a
Carácter: Histórico
-
Katia LandauRol: Secundario
Edad: Adulto
Sexo: Mujer
Categoría: Comunista
Carácter: Histórico
Familia: Pareja
Relaciones familiares:
Pareja de Kurt Landau.
-
Marguerite RosmerRol: Secundario
Edad: Adulto
Sexo: Mujer
Categoría: Comunista, Republicano/s
Carácter: Histórico
Familia: Pareja
Relaciones familiares:
Pareja de Alfred Rosmer.
-
Micaela Feldman / Mika Etchebéhère / Micaela Feldman de Etchebéhère / Michèle FeldmanRol: Protagonista
Edad: Adulto, Joven
Sexo: Mujer
Categoría: Anarquista, Brigadista, Comunista, Extranjero/a, Militar, Republicano/s, Viuda/o
Carácter: Histórico
Familia: Pareja
Relaciones familiares:
Pareja de Hipólito Etchebéhère
-
René LefeuvreRol: Secundario
Edad: Adulto
Sexo: Hombre
Categoría: Artista, Socialista
Carácter: Histórico
-
Roger KleinRol: Ocasional
Edad: Adulto
Sexo: Hombre
Categoría: Periodista
-
Salvadora Medina OnrubiaRol: Ocasional
Edad: Adulto
Sexo: Mujer
Categoría: Anarquista, Escritor/a
Carácter: Histórico
Familia: Madre
Relaciones familiares:
Pareja de Natalia Botana.