La commode aux tiroirs de couleurs

A la muerte de su abuela, una joven parisina hereda uno de sus muebles preferidos: una cómoda con diez cajones de colores. Pasará la noche abriéndolos y descubriendo los secretos de cuatro generaciones de mujeres que vivieron en España y en Francia, desde la dictadura franquista hasta nuestros días. Todo comienza con la salida hacia Francia de la abuela Rita, de diez años de edad, y sus dos hermanas. Es febrero de 1939 y sus padres deciden que salgan de España hacia Narbona donde vive un familiar. Se incorporan a la gran marea de la Retirada, pasan por Argelès y llegan a su destino. A partir de ahí la autora nos cuenta con todo cariño y detalle la lucha y las dificultades para la integración en la sociedad francesa de esas niñas. La heroína de la historia es la abuela Rita. Con el paso del tiempo son cada vez más francesas, pero nunca olvidan sus orígenes. Mantienen el contacto con los círculos de emigrantes y exiliados y siguen los acontecimientos de su país.
Es un libro francés escrito para franceses en un lenguaje a la vez cuidado y popular. En los primeros capítulos hay numerosas frases en español, sin errores y bien traducidas. Si en el fondo se trata de un recuerdo y homenaje muy cariñoso a toda su familia de exiliados españoles, la novela tiene una estructura muy bien construida de saga familiar con personajes de carne y hueso, con sus conflictos, desengaños, amores y desamores. Es también un buen retrato de la sociedad francesa de ese largo periodo y de cómo los exiliados y emigrantes españoles se fueron integrando en ella. La Guerra Civil, origen del exilio de las protagonistas, y el franquismo están muy presentes en la primera parte de la obra, algo menos en los últimos capítulos. La mezcla de los dramas familiares con los acontecimientos históricos hace de la novela una obra de buena calidad y de lectura interesante y agradable.

(Resumen extraído de AMESDE. Repertorio bibliográfico 2020)