L'Exil est mon pays

Isabelle Alonso (1953)

Editorial: Éditions Héloïse d'Ormesson

Primera edición: 2006, París



Resumen

Inspirada en su propia experiencia, Isabelle Alonso narra en esta obra la historia de los Alcalá, una familia española exiliada en Francia tras la Guerra Civil. A través de los ojos de la pequeña Angustias, alter ego de la autora, se desvelan las dificultades que enfrentaron sus padres, Libertad y Ángel, para cruzar la frontera debido a su militancia política en España, y los retos que les esperaban en Vieillottes, una pequeña y húmeda ciudad francesa. Con escasos recursos, la familia lucha por construir una nueva vida, ofrecer un futuro a sus hijos lejos de la dictadura franquista y afrontar los desafíos identitarios que surgen entre los descendientes de exiliados españoles.

La narración aborda temas como la convivencia entre el español y el francés en la vida de Angustias, los beneficios de la vida en Francia —como el acceso a la educación, la libertad frente a una dictadura y las oportunidades laborales— y las tensiones que persisten en el proceso de integración. Mediante los irónicos comentarios de Angustias, la autora critica prácticas como la afrancesamiento forzado de los nombres, un recurso artificial de asimilación, y los prejuicios y estereotipos hacia los españoles en la época.

A través del universo íntimo de los Alcalá, Isabelle Alonso ofrece un retrato vívido y conmovedor de las muchas familias españolas que se vieron obligadas al exilio. Al mismo tiempo, explora los conflictos identitarios de sus descendientes, nacidos en el país de acogida, pero marcados por la herencia de su extranjería.

Información Textual

  • Género: Novela
  • Subgénero: Narativa de la memoria
  • Estrategia narrativa: Autoficción
  • Topónimos: España, Francia, Madrid, París, Valencia, Vieillottes
  • Tiempo de los acontecimientos: Guerra Civil Española, Década 40
  • Tiempo de la narración: Siglo XXI
  • Líneas temáticas: Exilio, La vida de las mujeres en la guerra/dictadura, Memoria familiar, Migración económica, Militancia antifranquista

Recepción

Para citar el uso de esta ficha

Rodríguez Varela, Rita (2023): "Ficha sobre L'Exil est mon pays de Isabelle Alonso". En Memory Novels LAB: Laboratorio Digital de Novelas sobre Memoria Histórica Española.
Portada de L'Exil est mon pays

Personajes

  • Ángel
    Rol: Secundario
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Exiliado/a, Obrero/a, Republicano/s
    Carácter: Ficticio
    Familia: Hijo/a, Padre, Pareja
    Relaciones familiares:
    Marido de Libertad. Padre de Angustias, Gonzalo, Rodrigo y Remedios. Hijo de Consuelo. Cuñado de Harmonía, Tete Pepe y Tete Ilitch. Yerno de Yaya. Sobrino de Tu tío.
  • Angustias
    Rol: Protagonista
    Edad: Niño/a
    Sexo: Mujer
    Categoría: Estudiante
    Carácter: Ficticio
    Familia: Hermano/a, Hijo/a, Sobrino/a
    Relaciones familiares:
    Hija de Ángel y Libertad. Hermana de Gonzalo, Rodrigo y Remedios. Nieta de Yaya y Consuelo. Sobrina de Harmonía, Tete Pepe, Tete Ilitch y Brooke.
  • Brooke
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Mujer
    Carácter: Ficticio
    Familia: Tío/a, Pareja
    Relaciones familiares:
    Cuñada de Libertad y Ángel. Mujer de Ilitch. Tía de Angustias, Rodrigo, Remedios y Gonzalo.
  • Consuelo
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Mujer
    Categoría: Ama de casa
    Carácter: Ficticio
    Familia: Abuelo/a, Madre
    Relaciones familiares:
    Madre de Ángel. Suegra de Libertad. Abuela de Angustias, Gonzalo, Rodrigo y Remedios.
  • Gonzalo
    Rol: Secundario
    Edad: Niño/a
    Sexo: Hombre
    Categoría: Estudiante, Exiliado/a
    Carácter: Ficticio
    Familia: Hermano/a, Hijo/a
    Relaciones familiares:
    Hijo de Ángel y Libertad. Hermano de Angustias, Rodrigo y Remedios. Nieto de Yaya y Consuelo. Sobrino de Harmonía, Tete Pepe, Tete Ilitch y Brooke.
  • Harmonía
    Rol: Secundario
    Edad: Adulto
    Sexo: Mujer
    Categoría: Ama de casa, Exiliado/a
    Carácter: Ficticio
    Familia: Hermano/a, Hijo/a, Tío/a, Pareja
    Relaciones familiares:
    Cuñada de Ángel. Hermana de Libertad, Tete Pepe y Tete Ilitch. Hija de Yaya. Tía de Angustias, Gonzalo, Rodrigo y Remedios.
  • Libertad
    Rol: Secundario
    Edad: Adulto
    Sexo: Mujer
    Categoría: Ama de casa, Exiliado/a, Republicano/s
    Carácter: Ficticio
    Familia: Hermano/a, Hijo/a, Madre, Pareja
    Relaciones familiares:
    Mujer de Ángel. Madre de Angustias, Gonzalo, Rodrigo y Remedios. Hija de Yaya. Hermana de Harmonía, Tete Ilitch y Tete Pepe. Nuera de Consuelo.
  • Remedios
    Rol: Secundario
    Edad: Niño/a
    Sexo: Mujer
    Categoría: Estudiante
    Carácter: Ficticio
    Familia: Hermano/a, Hijo/a
    Relaciones familiares:
    Hija de Ángel y Libertad. Hermana de Gonzalo, Rodrigo y Angustias. Nieta de Yaya y Consuelo. Sobrina de Harmonía, Tete Pepe, Tete Ilitch y Brooke.
  • Rodrigo
    Rol: Secundario
    Edad: Niño/a
    Sexo: Hombre
    Categoría: Estudiante
    Carácter: Ficticio
    Familia: Hermano/a, Hijo/a
    Relaciones familiares:
    Hijo de Ángel y Libertad. Hermano de Angustias, Gonzalo y Remedios. Nieto de Yaya y Consuelo. Sobrino de Harmonía, Tete Pepe, Tete Ilitch y Brooke.
  • Tete Ilitch
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Carácter: Ficticio
    Familia: Hermano/a, Hijo/a, Tío/a
    Relaciones familiares:
    Hermano de Libertad, Harmonía y Tete Pepe. Marido de Brooke. Tío de Angustias, Rodrigo, Remedios y Gonzalo. Cuñado de Ángel. Hijo de Yaya.
  • Tete Pepe
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Carácter: Ficticio
    Familia: Hermano/a, Tío/a
    Relaciones familiares:
    Hermano de Libertad, Harmonía y Tete Ilitch. Hijo de Yaya. Tío de Angustias, Rodrigo, Remedios y Gonzalo. Cuñado de Ángel.
  • Tu tío
    Rol: Secundario
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Exiliado/a, Militar, Republicano/s
    Carácter: Ficticio
    Familia: Tío/a
    Relaciones familiares:
    Tío de Ángel.
  • Yaya
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Mujer
    Categoría: Ama de casa
    Carácter: Ficticio
    Familia: Abuelo/a, Madre
    Relaciones familiares:
    Madre de Angustias, Harmonía, Tete Pepe y Tete Ilitch. Abuela de Angustias, Gonzalo, Rodrigo y Remedios. Suegra de Ángel.