Chagrin d'Espagne

(Pena de España)

María-Josefa Ávila ()

Editorial: Quai des Brunes (Col. A brûle-pourpoint)

Primera edición: 2021, Noisy-le-Sec



Resumen

Chagrin d'Espagne de María-Josefa Ávila es una obra que combina la memoria histórica y la búsqueda identitaria en un relato breve pero profundamente conmovedor. La autora, hija de exiliados españoles nacida en Francia, explora el impacto del silencio familiar sobre las heridas de la Guerra Civil española.
La novela aborda una cuestión universal y de gran importancia literaria: la lucha por preservar la memoria frente al olvido y el silencio. A través de la protagonista, quien emprende un viaje a España para reconstruir la historia de su abuelo republicano fusilado, Ávila nos lleva a reflexionar sobre el vacío que genera la falta de información sobre el pasado. Este tema, aún vigente en la actualidad, trasciende las fronteras del tiempo y del espacio, planteando interrogantes sobre cómo las generaciones actuales lidian con los traumas heredados.
La obra se inscribe en la tradición literaria de la memoria histórica, pero lo hace desde una perspectiva íntima, donde lo personal y lo político se entrelazan. A través de una narrativa emotiva y delicada, Ávila muestra cómo el desconocimiento del paradero de los cuerpos de los fusilados no solo priva a las familias de un lugar físico para el duelo, sino que perpetúa el dolor y la imposibilidad de cerrar capítulos fundamentales de sus vidas.
Con una prosa sencilla pero profundamente cargada de significado, Chagrin d'Espagne invita a reflexionar sobre la importancia de dar voz a los silencios del pasado y recuperar historias que aún hoy siguen pendientes de ser contadas. La obra se destaca no solo por su valor literario, sino también por su capacidad de abrir un diálogo necesario sobre la memoria, la identidad y las cicatrices que la historia deja en los individuos y en las sociedades.

Información Textual

  • Género: Novela
  • Subgénero: Autobiografía, Histórico, Narativa de la memoria
  • Estrategia narrativa: Investigación
  • Topónimos: Barcelona, Castilla la Mancha, Cuenca, Extremadura, Fuenlabrada, Madrid, París, Port-Barcarès, Tarancón, Toulouse, Valencia
  • Tiempo de los acontecimientos: Guerra Civil Española, Siglo XXI
  • Tiempo de la narración: Siglo XXI
  • Líneas temáticas: Desaparecidos, Ejecuciones producidas por fascistas, Exilio, Las fosas comunes y la necesidad aún pendiente de duelo, Memoria familiar, Trama Internacional, Transición española

Recepción

  • Premios:
  • Adaptaciones:
  • Recursos:

Anotaciones

Novela en proceso de análisis por el equipo MNLAB.

Para citar el uso de esta ficha

Rodríguez Varela, Rita (2024): "Ficha sobre Chagrin d'Espagne de María-Josefa Ávila". En Memory Novels LAB: Laboratorio Digital de Novelas sobre Memoria Histórica Española.
Portada de Chagrin d'Espagne

Personajes

  • Agathe
    Rol: Ocasional
    Edad: Joven
    Sexo: Mujer
    Categoría: Artista
    Carácter: Histórico
    Familia: Hermano/a, Hijo/a
    Relaciones familiares:
    Hija de María-Josefa Ávila. Hermana de Pauline y Louis. Nieta de Carmen. Bisnieta de Avelino Gómez Morillas y Manuela.
  • Agustina Morillas Moreno
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Mujer
    Categoría: Ama de casa
    Carácter: Histórico
    Familia: Abuelo/a, Madre, Pareja
    Relaciones familiares:
    Mujer de José Gómez Torrero. Madre de Avelino, Pepita y María Gómez Morillas. Bisabuela de María-José Ávila. Abuela de Carmen, Juliana, Tina y Vicente. Suegra de Manuela.
  • Angelines
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Mujer
    Carácter: Histórico
    Relaciones familiares:
    Prima de María-Josefa Ávila.
  • Avelino Gómez Morillas
    Rol: Secundario
    Edad: Adulto, Joven
    Sexo: Hombre
    Categoría: Carpintero/a, Obrero/a, Republicano/s
    Carácter: Histórico
    Familia: Abuelo/a, Hermano/a, Padre, Pareja
    Relaciones familiares:
    Marido de Manuela. Padre de Carmen, Tina, Juliana y Vicente. Abuelo de María-Josefa Ávila. Bisabuelo de Pauline, Agathe y Louis. Hermano de Pepita y María Gómez Morillas.
  • Blas
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Carácter: Histórico
    Relaciones familiares:
    Primo de Carmen, Juliana, Tina y Vicente.
  • Carmen
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto, Niño/a, Joven
    Sexo: Mujer
    Categoría: Exiliado/a
    Carácter: Histórico
    Familia: Hermano/a, Hijo/a, Madre
    Relaciones familiares:
    Madre de María-Josefa Ávila. Hija de Avelino Gómez Morillas y Manuela. Hermana de Juliana, Tina y Vicente. Prima de Blas. Abuela de Pauline, Agathe y Louis. Nieta de José Gómez Torrero y Agustina Morillas Moreno. Sobrina de Pepita y María Gómez Morillas.
  • Cristina (hija)
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Mujer
    Familia: Hijo/a
    Relaciones familiares:
    Hija de Cristina.
  • Cristina (madre)
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Mujer
    Carácter: Histórico
    Familia: Madre
    Relaciones familiares:
    Madre de Cristina. Prima de Carmen.
  • Emilio
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Periodista
    Carácter: Histórico
    Relaciones familiares:
    Nieto de María Gómez Morillas.
  • Encarna
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Mujer
    Carácter: Histórico
    Familia: Pareja
    Relaciones familiares:
    Máximo
  • José Gómez Torrero
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Obrero/a
    Carácter: Histórico
    Familia: Abuelo/a, Padre, Pareja
    Relaciones familiares:
    Marido de Agustina Morillas Moreno. Padre de Avelino, Pepita y María Gómez Morillas. Bisabuelo de María-José Ávila. Abuelo de Carmen, Juliana, Tina y Vicente. Suegro de Manuela.
  • Juliana
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Mujer
    Carácter: Histórico
    Familia: Hermano/a, Hijo/a, Sobrino/a, Tío/a
    Relaciones familiares:
    Hija de Avelino Gómez Morillas y Manuela. Hermana de Tina, Carmen y Vicente. Tía de María-Josefa Ávila. Tía abuela de Pauline, Agathe y Louis. Sobrina de Pepita y María Gómez Morillas. Prima de Blas.
  • Louis
    Rol: Ocasional
    Edad: Joven
    Sexo: Hombre
    Categoría: Artista
    Carácter: Histórico
    Familia: Hermano/a, Hijo/a
    Relaciones familiares:
    Hijo de María-Josefa Ávila. Hermano de Pauline y Agathe. Nieto de Carmen. Bisnieto de Avelino Gómez Morillas y Manuela.
  • Manou
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Mujer
    Carácter: Histórico
    Relaciones familiares:
    Suegra María-Josefa Ávila
  • Manuela
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto, Joven
    Sexo: Mujer
    Categoría: Ama de casa
    Carácter: Histórico
    Familia: Abuelo/a, Madre, Pareja
    Relaciones familiares:
    Mujer de Avelino Gómez Morillas. Madre de Carmen, Tina, Juliana y Vicente. Abuela de María-Josefa Ávila. Bisabuela de Pauline, Agathe y Louis. Cuñada de Pepita y María Gómez Morillas.
  • María Gómez Morillas
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto, Viejo/a
    Sexo: Mujer
    Carácter: Histórico
    Familia: Hermano/a
    Relaciones familiares:
    Hermana de Avelino y Pepita Gómez Morillas. Tía abuela de María-Josefa Ávila. Cuñada de Manuela.
  • María-Josefa Ávila
    Rol: Protagonista
    Edad: Adulto
    Sexo: Mujer
    Categoría: Escritor/a, Profesor/a
    Carácter: Histórico
    Familia: Hijo/a, Madre, Sobrino/a
    Relaciones familiares:
    Madre de Pauline, Agathe y Louis. Hija de Carmen. Nieta de Avelino Gómez Morillas y Manuela. Sobrina de Tina, Juliana y Vicente. Bisnieta de José Gómez Torrero y Agustina Morillas Moreno. Sobrina nieta de María Gómez Morillas y Pepita. Prima de Angelines.
  • Máximo
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Categoría: Investigador/a
    Carácter: Histórico
    Familia: Pareja
    Relaciones familiares:
    Encarna
  • Pauline
    Rol: Ocasional
    Edad: Joven
    Sexo: Mujer
    Categoría: Estudiante
    Carácter: Histórico
    Familia: Hermano/a, Hijo/a
    Relaciones familiares:
    Hija de María-Josefa Ávila. Hermana de Agathe y Louis. Nieta de Carmen. Bisnieta de Avelino Gómez Morillas y Manuela.
  • Pepita Gómez Morrillas
    Rol: Ocasional
    Edad: Viejo/a, Joven
    Sexo: Mujer
    Carácter: Histórico
    Familia: Hermano/a, Tío/a
    Relaciones familiares:
    Hermana de Avelino y Pepita Gómez Morillas. Tía abuela de María-Josefa Ávila. Cuñada de Manuela.
  • Tina
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Mujer
    Carácter: Histórico
    Familia: Hermano/a, Hijo/a, Tío/a
    Relaciones familiares:
    Hija de Avelino Gómez Morillas y Manuela. Hermana de Juliana, Carmen y Vicente. Tía de María-Josefa Ávila. Tía abuela de Pauline, Agathe y Louis. Sobrina de Pepita y María Gómez Morillas. Prima de Blas.
  • Venancia
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Mujer
    Categoría: Profesor/a
    Carácter: Histórico
  • Vicente
    Rol: Ocasional
    Edad: Adulto
    Sexo: Hombre
    Carácter: Histórico
    Familia: Hermano/a, Hijo/a, Sobrino/a, Tío/a
    Relaciones familiares:
    Hijo de Avelino Gómez Morillas y Manuela. Hermano de Tina, Carmen y Juliana. Tío de María-Josefa Ávila. Tío abuelo de Pauline, Agathe y Louis. Sobrino de Pepita y María Gómez Morillas. Primo de Blas.